„Pe măsură ce bombele cad, scriu”: Poeții din Gaza | Arte și cultură

Copii aruncă cu nerăbdare cărți în secțiunea pentru copii, tineri scanează coperțile, studenții care caută un loc liniștit unde să lucreze, alții beau cafeaua în timp ce citesc. Mirosul de tămâie. Mormanele de cărți. Steagul galben care poartă numele Samir Mansour – biblioteca și librăria care găzduiau cei mai pasionați cititori din Gaza.

Eram student la literatura engleză – căutând romane, colecții de poezie, cărți din întreaga lume – când am găsit-o, dirijată acolo de prieteni care știau că voi găsi ceea ce căutam.

Prima dată când am intrat, m-am minunat de zecile sale de mii de cărți și am plecat cu o colecție de poezii a regretatului poet palestinian Mahmoud Darwish și un roman rus care fusese tradus în arabă. Era cea mai mare librărie din Gaza. Acum rămân doar câteva cărți – printre care romanul lui Ghassan Kanafani Întoarcerea la Haifa – povestea unui cuplu palestinian care se întoarce în Haifa după războiul din 1967 pentru a-și căuta bebelușul, pe care au fost forțați să-l lase în urmă în războiul din 1948 ( Nakba). Cum a supraviețuit cartea aceea la toate flăcările și la tot fumul pentru a gâdila dorința noastră aprinsă de patria noastră dispărută și Haifa dispărută?

M-am trezit la știri pe 18 mai. În acea dimineață, la 5:50 dimineața – crăpătura zorilor – librăria fusese lovită de o rachetă israeliană. Amintirea mea s-a umplut cu fețele prietenilor cu care am fost acolo, cu titlurile și coperțile cărților pe care le-am citit sau le-am cumpărat de acolo. Cărțile noastre ardeau, și amintirile noastre. Locurile noastre cele mai vitale erau șterse.

Am scris prima mea poezie în 2014, în timp ce bombele israeliene au plouat pe Gaza, stând în colțul camerei mele în timpul celor trei ore de energie electrică pe care le aveam în fiecare zi, ascultând radioul și sunetul bombelor, al dronelor și al ambulanțelor. Am tastat cuvintele – „M-am născut în Gaza”. Am vrut să vorbesc despre ceea ce trec prin melodia unui poet sau a unui iubitor de poezie. Când poezia a fost terminată, am postat-o ​​pe rețelele de socializare. A doua zi, am găsit un număr enorm de like-uri și share-uri; mesajul meu fusese predat.

A crește în Gaza este inspirator pentru oricine, dar mai ales pentru poeți – viața aici este poezie suflată în bucăți și împrăștiată peste tot. În nunți, există poezie, în vremuri de război, în ochii unui bătrân așezat în fața micului său magazin, plângând moartea copilului său, în lacrimile unui iubit a cărui logodnică a fost ucisă împreună cu întreaga ei familie în timp ce dormea ​​în casa ei, în albastrul țărmurilor Gaza, care mă poartă acolo unde vreau să fiu și mă readuce la ceea ce eram, în flăcările bombelor care cădeau pe capul gazezilor; cu suflet la gură și încântător, acest loc te poate face cu siguranță poet.

În 2018, am creat prima comunitate de cuvinte vorbite din Gaza, Gaza Poets Society. Este o comunitate de poeți tineri și aspiranți – aproape 30 dintre noi în total – care se adună pentru a face schimb de idei, a ne împărtăși munca și a se conecta cu alți poeți din alte părți ale lumii. Ne-am adunat odată pe plajă pentru a împărtăși poezie și cântece.

Pentru noi poeții, a fost dificil să privim Israelul țintindu-l pe Samir Mansour și alte centre culturale și educaționale. I-am rugat pe unii dintre ei să-și împărtășească sentimentele.

Poeții se adună pe plaja din Gaza, împărtășind poezii și cântând cântece [Photo courtesy of Mohammed Moussa]

Nadine Murtaja, 18 ani: „Mergem pe geamul spart al ferestrelor sparte, mergem pe pietre care odinioară erau o casă”

Când am contactat-o ​​pe Nadine – care este membră a Societății Poeților din Gaza – pe Facebook pentru a o întreba cum se simte, ea a răspuns „încă în viață”.

Pentru tânărul de 18 ani din cartierul al-Nasr din centrul Gaza, scrierea poeziei este o supapă de evacuare în timpul războiului.

„Acum doi ani, am constatat că sunt cu adevărat îndrăgit de poezie”, explică ea. „După acea realizare, tot ceea ce întâlnesc în viața mea îl documentez pe hârtie; lacrimile și strigătele mele formează poeziile mele. La fel, a scrie poezie devine o evadare pentru mine – o lume a mea, departe de lumea în care trăiesc. ”

Ea scrie chiar și atunci când „flăcările războiului aprind”.

În timpul celui mai recent atac israelian asupra Gaza, ea a scris acest lucru:

„Acolo, de cealaltă parte,

timpul se schimbă, orele trec și se întunecă,

cerul își scoate rochia slabă, apoi vine dimineața,

dar aici, unde trăiesc și respir, viața își poartă rochia neagră constant,

să jelesc munca pământului meu,

care a durat mult.

Aici, ceasul suspendat, în camera mea, este rupt,

nu numai acesta, ceasul tuturor este rupt aici,

mama tot spune:

toată lumea așteaptă elixirul,

am avut-o cu durerea și agonia,

în acest pământ sfânt dormim și ne trezim pe sunetul bombardamentelor și al împușcăturilor

deci prima lumină a zilei crește seara,

luminând cerul cu sângele martirilor,

aici moartea doarme nu departe de noi,

mergem cu toții spre libertate, spre speranță,

mergem pe geamul spart al ferestrelor sparte,

mergem pe pietre care odinioară erau o casă, purtând povești și secrete,

mergem cu țipetele copiilor și cu gemetele mamelor care pulsează mereu în urechi. ”

Nadine se descrie ca „un fel de persoană discretă, căreia îi este greu să vorbească despre ceea ce simte sau trăiește celor din jur”. Ea se întreabă dacă de aceea poeziile ei sunt „vibrante, realiste și puternice”.

Poetul ei preferat, spune ea, este Mahmoud Darwish – poetul palestinian care s-a născut în 1941 și a murit în 2008 și care generații de palestinieni au crescut citind în cărțile școlare și pe picturile murale pictate pe pereții lagărelor de refugiați, cuvintele sale făcând parte a conștiinței palestiniene.

„De fiecare dată când îi citesc poezia, mă simt cufundat în cuvintele sale”, explică Nadine. „Întotdeauna mi-am dorit să adâncesc când îmi scriu poezia așa cum a făcut el. De asemenea, îmi place cum a amestecat realitatea cu emoțiile sale pentru a-și face poezia atât de puternică. ”

Nadine consideră că trăirea în Gaza a contribuit la transformarea ei în poetă care este astăzi, dar spune: „Scrierea nu poate fi afectată de circumstanțe, deoarece indiferent prin ce trece poetul, el sau ea va fugi întotdeauna în propria lor lume – care scrie” .

Mesajul ei către lume este: „Chiar dacă Palestina nu este problema dvs. națională sau politică, nu uitați că este o problemă umană în primul rând”.

O fotografie de grup la evenimentul de cuvinte rostite Imnele Păcii din Gaza, în noiembrie 2018 [Photo courtesy of Mohammed Moussa]

Maha Jaraba, 22 de ani: „Există doar o fereastră mică pentru a trece lumina”

„Nu există nici o ieșire în Gaza, ci poezie, este singurul mediu care ne duce sufletele oriunde vrem să mergem”, spune Maha Jaraba, în vârstă de 22 de ani, din tabăra de refugiați al-Nusairat din Deir al-Balah din centrul Gaza. Tabăra supraaglomerată găzduiește peste 80.000 de oameni – cei care au fugit în timpul Nakba în 1948 și descendenții lor. Maha studiază administrarea afacerilor la Universitatea Al-Quds și este membru al Gaza Poets Society.

„Suntem în mijlocul întunericului, în mijlocul întunericului, există doar o mică fereastră pentru ca lumina să pătrundă în pieptul nostru și să ne elibereze sentimentul de indignare sau să scăpăm de obstacolele acolo doar scrie poezie ”, spune ea.

Tot ceea ce o înconjoară pe Maha o inspiră să scrie – poezia este singurul mod în care se poate simți liberă în Gaza, spune ea.

„Nu cred că aș fi poet dacă m-aș fi născut într-un oraș altul decât Gaza, cea mai întunecată și sumbru viață există doar aici. Necazurile cu care ne confruntăm sau emoțiile care trăiesc în interiorul nostru, nu există nicăieri altundeva. Și acele sentimente ne-au făcut poeți ”, reflectă ea.

Ea refuză să păstreze tăcerea cu privire la greutățile și brutalitatea pe care o suportă palestinienii – atacurile continue asupra Gaza, care trăiesc sub asediu, fiind despuși de drepturile fundamentale, copiii fiind uciși. Ea crede că comunitatea internațională face o ureche surdă asupra palestinienilor, dar nu va fi redusă la tăcere.

„Singurul lucru care ne scutește de necazurile războiului este poezia. Pe măsură ce bombele cad, scriu. În timp ce aflu despre moartea poporului meu, tot scriu ”, spune ea.

Ultima poezie pe care a scris-o Maha a fost o poezie în versuri libere, exprimând cât de îngrozită este de a fi aruncată în bucăți, de a muri în bucăți, de a nu putea nici măcar să-și ia rămas bun de la cei dragi, deoarece aceștia nu mai pot fi identificați. Stătea în casa familiei în timp ce o scria, toate rudele împreună într-o singură cameră, ascultând sunetul bombelor care cădeau în timp ce scria. S-a gândit că ar putea fi ultimul ei poem. „Mi-a trecut prin minte să scap, la adăpostul vieții, care nu a devenit o viață, astăzi sunt aici, mâine voi fi acolo și frica este între mine și ceea ce voi fi”, a scris ea.

„Scrierea este viața care ne lipsește, iar Gaza este ceea ce ne-a făcut poeți, este ceea ce ne-a făcut să creeze poezii plângătoare, scrisul este singurul medicament gratuit din acest oraș”, spune ea.

Când a fost întrebată care este mesajul ei pentru lume, ea răspunde: „Vreau ca lumea să știe că suntem aici, că avem vise. Vrem o zi de mâine mai bună, nu numai să ne luăm partea de durere, ci și să ne luăm partea de viață. ”

Un poet cântă la evenimentul de cuvinte vorbite Imnele Păcii din noiembrie 2018 [Photo courtesy of Mohammed Moussa]

Omar Moussa, 23 de ani: „Cred că destinul este cel care îmi scrie o poezie”

Albul ochilor lui ia ultima formă,

Apoi driblează și iau forma de hârtie.

Cu gloanțe; el sparge gura avioanelor de război –

și scoate colții de ucidere și distrugere.

Cu gloanțe;

el demolează granițele asediului:

și zidurile lumii care se prăbușește

în egoismul său.

Cu gloanțe și sânge; el desenează o patrie liberă

și o coastă lungă și fără margini

a eșua amintirile pentru a adormi

Omar Moussa

Omar Moussa este un poet în vârstă de 23 de ani, jurnalist și membru al Societății Poeților din Gaza, care locuiește în tabăra Jabalia, cel mai mare lagăr de refugiați din Gaza.

„De obicei, scrierea literară, cu diferitele sale forme, ne deschide o fereastră care ne permite să respirăm mai ales atunci când vine vorba de a vorbi despre ceea ce se întâmplă în interiorul nostru, așa cum crezi și cred, și atunci când o notezi, se simte de parcă ne-am relaxat ”, spune Omar.

Omar crede că nu există nicio modalitate de a scăpa de un loc ca Gaza, chiar și scriind poezie. „Dacă vedem poezia ca pe o poartă pentru a scăpa de Gaza, ar părea un lux pe care oamenii din Gaza nu îl au. Realitatea este realitate – pur și simplu nu puteți sări peste asta, iar scrierea de poezie este doar pentru a înșela această realitate. Aici, există moarte, dărâmături și o viață mică, dar printre concrețiile realității crește o floare și este floarea poeziei. ”

Pentru Omar, poezia este o încercare de a se traduce, de a sparge realitatea sau de a crea o realitate în afară de cea în care trăim.

Poeții săi preferați sunt Mahmoud Darwish, poetul chilian Pablo Neruda (1904-1973) și poeții egipteni Amal Dunqul (1940-1983) și Ahmed Bakheet. „Fără niciun motiv în special, te găsești interesat de un anumit tip de poezie și nu te interesează altele”, spune el.

Când îl întreb pe Omar dacă speră că poezia sa va ajunge la oamenii din afara Gaza, el răspunde: „Poate că ei citesc poezia mea, dar tot ce trebuie să fac este să scriu. Dacă vreau să trimit un mesaj lumii exterioare, aș spune: „Există cei care trăiesc în ciuda tuturor morții din jurul nostru”. ”

În ceea ce privește dacă scrie în timpul războiului, el reflectă: „Cred că destinul este cel care îmi scrie o poezie – [whether] este un poem al morții sau un poem al vieții, tot ce fac în acest timp este [try to] supraviețuiește lavei agresivității ”.

.

Sursa