În această lecție, vei învăța cum să spui că ar fi trebuit să faci ceva sau cineva ar fi trebuit să facă ceva în spaniolă. Vorbitorii nativi de engleză care învață spaniolă vor deseori să știe cum să spună că ai fi putut, ai fi avut sau ar fi trebuit să faci ceva în spaniolă. Astăzi, vom trata cum să spunem că ar fi trebuit să facă ceva în spaniolă. De asemenea, voi sublinia o greșeală comună pe care o fac vorbitorii nativi de engleză atunci când învață spaniolă. Să începem cu cum să spunem că ar fi trebuit să facă ceva în spaniolă:
Yo ar trebui să comido esta mañana.
Ar fi trebuit să mănânc azi dimineață.
Tú no deberías haber hablado en la aula.
Nu ar fi trebuit să vorbești în clasă.
La empleada ar trebui să aibă barrido el piso.
Camerista ar fi trebuit să măture podeaua.
El deportista ar trebui să agarrado el balón.
Atletul ar fi trebuit să prindă mingea.
Ustedes deberían haber caminado al cine.
Ar fi trebuit să mergeți la cinema.
Nosotros shouldns haber cocinado la ternera.
Ar fi trebuit să gătim carnea de vițel.
Vreau să vă avertizez despre o greșeală pe care am auzit că mulți gringo o fac aici în Medellin, Columbia, când vorbesc spaniolă. De fapt, un prieten a făcut aceeași greșeală mai devreme azi, când mergeam într-un taxi.
Îți voi spune ce a spus în spaniolă și înainte de a sublinia greșeala, încearcă să-i identifici singur eroarea.
Nu îi voi spune numele adevărat pentru că știu că îmi citește articolele și lecțiile. Să spunem doar că îl cheamă… Joe.
Mai devreme astăzi, Joe și cu mine am împărțit tariful taxiului după ce am vizitat un alt prieten care este aici în vizită la Medellin, Columbia în acest weekend. Când am ajuns la destinația noastră, Joe s-a oferit să plătească o parte din tariful taxiului sau, după cum se spune în Columbia, “los pasajes”.
Tariful era cel minim. 4.200 de pesos columbieni. Puțin mai mult de 2,10 USD în dolari SUA.
I-am înmânat lui „el taxista” (șoferul de taxi) o bancnotă de 5.000 de pesos columbieni și apoi Joe i-a dat șoferului de taxi monede în valoare totală de 200 de pesos columbieni. Cu alte cuvinte, i-am dat șoferului de taxi un total de 5.200 de pesos columbieni.
Deoarece tariful era de doar 4.200 și îi dădeam taximetristului un total de 5.200, Joe l-a întrebat INCORECT pe șofer de taxi:
Tienes un mil pesos?
Ai observat eroarea lui Joe?
Dacă nu, uită-te din nou la frază. Joe l-a întrebat pe șofer de taxi:
Tienes un mil pesos?
În engleză avem tendința de a spune „o mie” ca în „Am o mie de dolari”, „Știu o mie de cuvinte din vocabular”, „ea câștigă o mie de dolari pe săptămână” etc.
Dar în spaniolă nu pui articolul nehotărât „un” (a) înainte de „mil” (mii). Cu alte cuvinte, acesta este INCORECT:
Tienes UN mil pesos?
Acesta NU este modul corect de a întreba “aveți o mie de pesos?” Modul corect de a spune este:
Tienes mil pesos?
Ai o mie de pesos?
De asemenea, vreau să știți că această regulă de a nu folosi articolul nehotărât nu se aplică atunci când vorbiți despre un „millón” (milion). În acest caz, se folosește articolul nehotărât „un” (a):
Se lo he dicho un million de veces.
I-am spus (așa) de un milion de ori.
Apropo, s-ar putea să vă întrebați de ce Joe nu i-a spus șoferului de taxi să păstreze schimbarea ca „propina” (sfat). Deoarece 1.000 de pesos columbieni este echivalent cu puțin mai mult de 50 de cenți.
Ei bine, în Columbia, columbienii de obicei nu dau bacșiș șoferilor de taxi. Știu că Joe nu este columbian și este la fel de Gringo ca „pastel de manzana” (plăcintă cu mere) și „béisbol” (baseball). Dar noi, expații, avem tendința de a „face ca columbienii când suntem în Columbia.
În plus, așa cum indică dorința lui Joe de a plăti doar o mică parte din tariful taxiului, se întâmplă să fie incredibil de „tacaño” (ieftin/zgârcit).
free tiktok followers
free vbucks
free robux generator
free vbucks
cashapp money hack
free tiktok followers
cashapp money hack
cashapp money hack
free vbucks
free fortnite skins
free robux generator
free robux generator
cashapp money hack
free vbucks
free vbucks
free vbucks
free robux generator
free robux generator
free robux generator
free vbucks
free robux generator
free robux generator
cashapp money hack
cashapp money hack
free fortnite skins
cashapp money hack
cashapp money hack
free robux generator
free robux generator
free tiktok followers
free tiktok followers
free tiktok followers
free fortnite skins
cashapp money hack
cashapp money hack
cashapp money hack
free robux generator
free fortnite skins
free robux generator
free robux generator
free robux generator
free vbucks
free tiktok followers
free vbucks
cashapp money hack
cashapp money hack
cashapp money hack
free tiktok followers
cashapp money hack
cashapp money hack
cashapp money hack
cashapp money hack
cashapp money hack
free tiktok followers
cashapp money hack
cashapp money hack
free vbucks
free tiktok followers
free tiktok followers
free fortnite skins
free robux generator
free robux generator
cashapp money hack
free tiktok followers
free robux generator
free robux generator
free robux generator
free tiktok followers
cashapp money hack
free tiktok followers
free robux generator
free tiktok followers
cashapp money hack
free tiktok followers
free tiktok followers
free robux generator
cashapp money hack