3 moduri de a spune că sunt răcit în spaniolă și cum să înveți spaniola dominicană

În această lecție veți învăța 3 moduri diferite de a spune că sunt răcit în spaniolă. Îți voi spune și o mică poveste amuzantă care te va ajuta să înveți spaniola dominicană. Să începem lecția de astăzi.

Întotdeauna învăț sau mi se amintește că vorbitorii de spaniolă din țări diferite folosesc cuvinte spaniole diferite pentru a exprima același gând. Astăzi, în timp ce vorbeam la telefon cu o prietenă dominicană care locuiește în Spania, i-am spus că sunt rău de răceală și i-am spus:

Tengo la gripa

Și ea m-a corectat și m-a întrebat “Tienes la gripe?” Și ea a subliniat cuvântul GRIP.

Ei bine, în Columbia oamenii numesc răceala obișnuită „la gripa”. N-am auzit niciodată cuvântul „plângere” în Columbia. Doar „gripa”. Apropo, când am pregătit această lecție, am făcut o mică cercetare online și am aflat că mexicanii folosesc și cuvântul „gripa” și că în scrierea formală trebuie folosit întotdeauna cuvântul „gripe”. Cred că asta explică de ce nu pot găsi cuvântul „gripa” în dicționarul meu spaniol.

În unele părți ale lumii vorbitoare de spaniolă veți descoperi că oamenii folosesc „gripa”, iar în alte părți veți descoperi că folosesc „gripe”.

Dar „gripa” este de fapt o traducere mai apropiată de cuvântul „gripe”.

Poate dacă nu aș fi vrut ca prietenul meu dominican să încerce să-mi corecteze spaniola, ar fi trebuit să spun:

Tengo un resfriado — care este modul de „manual” spaniol de a spune „Sunt răcit”.

Apropo, m-a corectat și prietenul meu dominican care locuiește în Spania când am spus „frijoles”. Atât dominicanii cât și portoricanii folosesc cuvântul „habichuelas” pentru cuvântul englezesc „fasole”. Și ea încearcă întotdeauna să mă corecteze când folosesc cuvântul „plata”. Aici, în Columbia, folosesc „plata” în loc de „dinero” pentru a spune cuvântul englezesc „bani”.

3 moduri de a spune că sunt răcit în spaniolă și cum să înveți spaniola dominicană

ByFane Manea

By Fane Manea

Related Post

Ce se intampla cand nu putem merge la toaleta ?

Banda Neira

Interpretarea viselor – Simboluri de vis – Apă

Leave a Reply Cancel reply

You missed

Giuliani a fost găsit în sfidarea instanței pentru defăimarea continuă a lucrătorilor electorali

Familia se sprijină pe credință în timp ce vizitează casa din Altadena distrusă de Eaton Fire

În interiorul Sprintului lui Mark Zuckerberg pentru a reface Meta pentru era Trump

Fanii Yankees care s-au amestecat cu Betts au fost interziși „pe termen nelimitat” de MLB