Când vine vorba de scris în limba engleză, există două stiluri principale de scriere – formal și informal. Luați în considerare aceste două exemple:
Exemplul 1:
Acest lucru este pentru a vă informa că cartea dvs. a fost respinsă de compania noastră de editare, deoarece nu corespundea standardului cerut. În cazul în care doriți să o reconsiderăm, vă sugerăm să treceți peste el și să faceți câteva modificări necesare.
Exemplul 2:
Știi cartea pe care am scris-o? Ei bine, editura a respins-o. Au crezut că este îngrozitor. Dar hei, am făcut tot ce am putut și cred că a fost grozav. Nu o voi reface așa cum au spus ei că ar trebui.
Diferența dintre cele două este evidentă. Primul este formal, iar al doilea este informal. Dar ce le face formale și informale?
Este stilul de a scrie sau modul în care folosim cuvintele pentru a spune ceea ce vrem să spunem. Situații diferite necesită moduri diferite de a pune împreună cuvintele. Modul în care scriem în medii academice și științifice diferă foarte mult de felul în care scriem unui prieten sau unui apropiat. Tonul, vocabularul și sintaxa, toate se schimbă pe măsură ce se schimbă ocazia. Această diferență în stilurile de scriere este diferența dintre formalitate și informalitate, sau diferența dintre scrierea formală și informală.
Mai jos este o listă cu unele dintre principalele diferențe dintre scrierea informală și cea formală:
Informal: poate folosi cuvinte/expresii colocviale (copii, tip, minunat, mult etc.)
Formal: Evitați utilizarea cuvintelor/expresiilor colocviale (înlocuiți cu copii, bărbat/băiat, minunat, multe etc.)
Informal: poate folosi contracții (nu pot, nu vor, nu ar trebui etc.).
Formal: Evitați contracțiile (scrieți cuvinte întregi – nu pot, nu vor, nu ar trebui etc.).
Informal: poate folosi prima, a doua sau a treia persoană.
Formal: scrieți la persoana a treia (cu excepția scrisorilor de afaceri în care poate fi folosită persoana întâi).
Informal: poate folosi clișee (o mulțime de, evident prin absență etc.)
Formal: Evitați clișeele (folosește multe, a fost absent etc.)
Informal: se poate adresa cititorilor folosind pronume de persoana a doua (tu, dvs. etc.)
Formal: evitați să vă adresați cititorilor folosind pronume de persoana a doua (folosește unul, al cuiva, al cititorului, al cititorului etc.)
Informal: poate folosi cuvinte prescurtate (fotografie, televizor etc.)
Formal: evitați utilizarea cuvintelor abreviate (utilizați versiuni complete – cum ar fi fotografia, televizorul etc.)
Informal: poate folosi vocea imperativă (de ex. Amintiți-vă….)
Formal: Evitați vocea imperativă (utilizați Vă rugăm să consultați…)
Informal: poate folosi vocea activă (de exemplu, am observat că…..)
Formal: Folosește vocea pasivă (de ex. S-a observat că….)
Informal: poate folosi propoziții scurte și simple.
Formal: sunt de preferat propozițiile mai lungi și mai complexe (propozițiile scurte simple reflectă prost asupra scriitorului)
Informal: Dificultatea subiectului poate fi recunoscută și empatia poate fi arătată cititorului.
Formal: Exprimați-vă punctele cu încredere și oferiți-vă argumentului sprijin ferm.
Acestea sunt doar câteva dintre diferențele dintre scrierea formală și informală. Principalul lucru de reținut este că ambele sunt corecte, este doar o chestiune de ton și setare. Engleza formală este folosită în principal în scrierea academică și în comunicările de afaceri, în timp ce engleza informală este ocazională și este adecvată atunci când comunicați cu prietenii și cu alți apropiați. Alegeți stilul de a scrie ținând cont de ceea ce scrieți și cui. Dar indiferent de stilul în care scrieți – formal sau informal – asigurați-vă că îl păstrați consistent, nu le amestecați pe cele două.