„Emilia Pérez”, filmul despre un lider transgender mexican de cartel mexican, care se împacă cu trecutul ei, intră duminică în premiile Oscar, cu 13 nominalizări, cel mai mare din orice film din acest an. De asemenea, este cel mai mult din cap pentru orice film în limba engleză. Filmul a câștigat deja mai multe premii, inclusiv cea mai bună comedie sau muzical la Golden Globe Awards.
În Mexic, recepția a fost exact opusul.
Acesta a fost criticat pe scară largă pentru reprezentarea țării, minimizarea violenței cartelului care a făcut ravagii atât de mulți și de puțini mexicani implicați în producția sa.
Comentarii despre spaniolă de către scriitorul său francez-regizor, Jacques Audiard, pe care unii au văzut că denigrează limba și, prin conducerea sa, Karla Sofía Gascón, despre Islam și George Floyd, au stârnit nemulțumirea în Mexic și au înrăutățit lucrurile.
„Emilia Pérez” nu a fost lansat în teatrele mexicane până la 23 ianuarie – la cinci luni de la debutul său în Franța și la două luni de la eliberarea SUA. În Mexic, teatrele care arată filmul au fost în mare parte goale. Unii filme nefericiți au cerut chiar rambursări.
Un scurtmetraj mexican online parodând rădăcinile franceze din „Emilia Pérez”, pe de altă parte, a fost un hit. „Emilia Pérez” a fost nutrețul multor memorii de socializare. Și a fost denunțată de familiile victimelor violenței din Mexic.
„A devenit un adevărat dezastru”, a spus Francisco Peredo Castro, un expert în film și un profesor de istorie și comunicații la Universitatea Națională Autonomă din Mexic.
O critică principală a „Emilia Pérez” este aceea că banalizează lupta continuă a Mexicului cu crima organizată. Au fost peste 460.000 de omucide din 2006, când președintele a declarat apoi război la carteluri. Filmul este un muzical, cu numere de cântece și dans sclipitoare, inclusiv versuri despre corpuri eliminate în acid.
„Ar trebui să păstrăm lucrurile în perspectivă și să spunem:„ Nu vom cânta și nu vom dansa despre acest subiect ”, a spus Artemisa Belmonte, 41 de ani, care a devenit activistă după mama ei, trei unchi și un văr a dispărut în 2011 în statul Chihuahua, o regiune lovită tare de războiul de droguri. Peste 100.000 de oameni au dispărut în Mexic din 2006, potrivit datelor guvernamentale.
Dna Belmonte s -a întrebat dacă Hollywood -ul sau industria cinematografică europeană ar îndrăzni să facă muzicale cu privire la atacurile teroriste din 11 septembrie 2001.
În timpul unei conferințe de presă înainte de lansarea filmului în Mexic, domnul Audiard a spus că și -a cerut scuze dacă a gestionat un subiect delicat „prea ușor”. Într -un interviu diferit, el a spus că „Cinema nu oferă răspunsuri; Pune doar întrebări, dar poate că întrebările din „Emilia Pérez” sunt incorecte. ” (El a mai spus că nu a studiat Mexicul înainte de a face filmul.)
Netflix, care a cumpărat drepturile de distribuție americane pentru „Emilia Pérez” la Festivalul de Film de la Cannes din 2024, a refuzat să comenteze. A anunțat recent o investiție de 1 miliard de dolari pentru a produce serii și filme în Mexic în următorii patru ani.
David Chelminsky, regizorul Zima Entertainment, care a distribuit filmul în Mexic, a declarat într -un interviu că nu a avut niciodată un film în cariera sa, generează o asemenea ură în țară.
„Toate criticile sunt valabile, dar a existat o critică foarte virulentă, foarte agresivă, care nu a lăsat loc pentru alte opinii”, a spus el. „Deci, oamenii cărora le -a plăcut filmul sau care doreau să vadă că au preferat să rămână puțin pe margine, deoarece au existat atacuri constante împotriva oricui care a ieșit să spună:„ Mi -a plăcut ”.
El a sugerat că există temnițe de xenofobie și transfobie în unele critici.
Nu toți mexicanii au condamnat filmul. Guillermo del Toro, un câștigător al Oscarului de trei ori, a spus că domnul Audiard a fost „unul dintre cei mai uimitori cineaști în viață” și că viziunea sa despre Mexic a fost „hipnotică și frumoasă”. Elisa Miller, un alt realizator mexican apreciat, a spus că este „drăguț” să servească ca consilier în materiile mexicane pentru domnul Audiard.
După o prezentare recentă la un teatru din Mexico City, Alberto Muñoz, în vârstă de 37 de ani, un designer vizual, a spus că a înțeles preocupările cu privire la film, dar și -a apreciat calitățile tehnice. „Este un film distractiv”, a spus el.
Dar doamna Belmonte, ale cărei rude au dispărut în Chihuahua, a spus că, după ce a transmis filmul în timp ce se afla în California de Crăciun, a fost atât de tulburată de ea, încât a creat o petiție online în ianuarie, prin care a solicitat oprirea premiilor și a lansării sale în Mexic.
„Filmul a avut succes cu oameni care nu au experimentat dispariții”, a spus doamna Belmonte.
În timp ce a înțeles apărarea domnului Audiard că filmul este ficțiune, doamna Belmonte a fost, de asemenea, deranjat de modul în care personajul Emilia Pérez a trecut de la a fi un notoriu lider al cartelului la un campion al dispăruților.
Criticii au luat problema cu lipsa talentului mexican în față și în spatele camerei. „Emilia Pérez” a fost împușcată în mare parte pe scenarii sonore franceze, deoarece, a spus domnul Audiard, el a preferat mediul controlat.
Adriana Paz este singurul interpret mexican care joacă un personaj de frunte. Mexicanii s -au simțit ușurați atunci când regizorul de casting al filmului a spus că, în timp ce membrii echipajului au căutat actori din Mexic și alte țări din America Latină, au decis să meargă cu cele mai bune opțiuni, chiar dacă nu erau mexicani.
Domnul Audiard a spus că doresc vedete cu nume mai mari pentru a putea finanța filmul.
Mexicanii au subliniat, de asemenea, accentele actrițelor principale: Zoe Saldaña, un american de origine dominicană, care a câștigat premii pentru performanța ei și este pregătit pentru un Oscar pentru cea mai bună actriță de susținere; Dna Gascón, care este din Spania și a trăit și a acționat în Mexic; și Selena Gomez, o americană de origine mexicană care a lucrat pentru a -și recăpăta fluența spaniolă pentru film. (Dna Gascón este prima actriță deschisă în mod deschis care a fost nominalizată la un Oscar.)
După ce Eugenio Derbez, un cunoscut actor și cineast mexican, a numit pronunția doamnei Gomez „nedespărțită”, ea și-a cerut scuze, spunând „Am făcut tot ce am putut cu timpul în care mi s-a oferit”.
În Mexico City, unii membri ai audienței au râs în timpul unei proiecții recente, când personajele doamnei Saldaña și ale doamnei Gascón au folosit colocviale mexicane.
„Dialogurile sunt complet anorganice – ceea ce spun personajele nu are sens”, a spus Héctor Guillén, 26 de ani, scenarist și producător mexican. (Dna Gascón a spus că este „mai mexicană decât cactus”.)
Având în vedere controversa din jurul filmului, el a spus: „În câțiva ani, acest film va fi unul dintre cele mai mari jenă ale filmului european.”
Dar domnul Peredo Castro, profesorul, a pus la îndoială de ce reacția împotriva „Emilia Pérez” a fost atât de puternică, argumentând că au fost în valoare de 120 de ani de reprezentări ale mexicanilor în moduri „insensibile” și „insultătoare”.
El a indicat nu numai filmele „Graseser” de la începutul anilor 1900, care au prezentat mexicani ca răufăcători, ci și genuri muzicale recente, telenovele și emisiuni (scripturi și realitate) care au glorificat traficul de narco. Și a spus că industria de film americană și europeană mai mare s -au uitat frecvent la Mexic prin obiectivul mizeriei.
Domnul Peredo Castro a declarat că „Emilia Pérez” a fost eliberată într -un moment al tulburării sub președintele Trump, care a vizat în mod repetat cel mai mare partener comercial al Statelor Unite asupra fentanilului și migrației. Criticile, a spus el, au „exacerbat foarte mult sensibilitatea” Mexicului, fiind centrul atenției pentru violență, droguri și corupție.
Ca răspuns la „Emilia Pérez”, Camila Aurora, o creatoare de conținut trans -mexican, a făcut parodia de scurtmetraj, „Johanne Sacreblu”. Filmat pe străzile Mexico City, cu interpreți mexicani, folosind accente franceze și ținute stereotipice, a obținut 3,2 milioane de vizualizări pe YouTube într -o lună și a fost lansat în unele teatre.
„Emilia Pérez”, pe de altă parte, a atras numere de audiență tepide. De la debutul său în Mexic și până în weekendul trecut, a făcut 832.000 de dolari cu aproximativ 210.000 de bilete vândute, potrivit cifrelor din Camera Națională Mexicană a industriei cinematografice.
În comparație, „Captain America: Brave New World”, care a apărut trei săptămâni mai târziu, a vândut 2,9 milioane de bilete până în weekendul trecut.
Duminică, doamna Belmonte, care a creat petiția online împotriva filmului, a spus că nu are de gând să urmărească Oscarurile, chiar dacă o consideră Super Bowl, un eveniment anual obligatoriu. De data aceasta, ea a spus: „Am pierdut dorința”.