Tot ce a fost nevoie a fost o amenințare a rețelelor de socializare din toate președintele Trump, pentru a impune un tarif de 200 la sută pentru vinul european pentru transporturile multor Brunellos, Chiantis și Procurorii să se oprească.
În Toscana, cea mai faimoasă regiune exportatoare a vinului din Italia, mii de sticle destinate meselor americane sunt blocați în beciurile reci ale vinăriilor sau în camerele de depozitare din Livorno, orașul port din care urmau să plece.
„Totul este oprit”, a spus Tiziana Mazzetti, managerul de vânzări și marketing al Old Cellar, o vină din orașul toscan Montepulciano, în timp ce stătea printre cutii de sticle de vin care trebuiau să plece în această lună pentru Statele Unite. „Daunele sunt deja aici.”
Până acum, amenințarea domnului Trump rămâne doar asta. Dar a fost suficient pentru importatorii americani jittery să întrerupă comenzile, mai degrabă decât să plătească tarifele care ar putea face vinul inacordabil pentru unii și pur și simplu nu merită pentru alții. Dacă tarifele ar fi impuse – și transmise integral consumatorilor – o sticlă de 20 de dolari ar costa brusc 60 de dolari.
Împreună cu Franța și Spania, Italia este printre cele mai expuse în Europa tarifelor americane la vin, iar mulți spun că un tarif de 200 % ar fi devastator. De aproape 15 ani, Statele Unite au fost cea mai mare piață de export din Italia pentru vinuri. Aproximativ un sfert din exporturile de vin din Italia, sau în valoare de aproximativ 2 miliarde de dolari, sunt expediate în America în fiecare an.
De-a lungul dealurilor rulante din Toscana, cu livezile de măsline și drumurile de țară căptușite cu chiparoase, relația se simte deosebit de strânsă.
Timp de zeci de ani, importatorii de vinuri care vorbesc cu toscan, italiană cu accent american s-au adunat în Toscana, luând sticle din faimosul său Chiantis și Brunellos pe mesele caselor și restaurantelor americane. Iubitorii de vinuri americani vin în regiune – în al doilea rând doar la Veneto pentru exporturile sale de vinuri – iar magazinele de vin toscan postează semne care scriau, „SUA+Europa Transport gratuit”.
Poate nu pentru mult mai mult.
Giancarlo Pacenti, a cărui vină se află pe versanții orașului Medieval Hilltop din Montalcino, s -a așezat lângă premii pe care le -a primit de la revistele de vinuri americane pentru Brunellos, în timp ce și -a descris temerile pentru viitor.
Domnul Pacenti, care a moștenit vinăria tatălui său, vizitează Statele Unite de mai multe ori pe an. Și-a exportat vinul-obținut din struguri Sangiovese și îmbătrânit în butoaie de stejar francez-peste Atlantic de la mijlocul anilor ’90. Cererea americană puternică a ajutat la dezvoltarea afacerii sale, a spus el, iar acum vinde aproape 40 la sută din vinul său importatorilor din Statele Unite.
Dar acum, importatorii îi spun să întrerupă alte transporturi.
„Un stâlp se prăbușește”, a spus el. „Nu ne -am fi așteptat niciodată să găsim o ușă închisă în care am avut întotdeauna libertate absolută.”
Unii producători au spus că amenințarea tarifelor adăugate altor necazuri recente, inclusiv creșterea vinurilor, berelor și spiritelor nealcoolice.
În cealaltă parte a oceanului, importatorii au spus că incertitudinea cauzată de escaladarea războiului comercial global îi obligă să facă o pauză, deoarece transporturile, care călătoresc pe mare, ar putea ajunge la vamă după ce tarifele vor intra în vigoare.
„Tarifele ar putea fi de 200 la sută”, a spus Brian Larky, un importator american al vinurilor domnului Pacenti, care are sediul în Napa Valley, în California. „Este suficient pentru a te opri în piesele tale.”
Importatorii, care sunt responsabili de plata tarifelor, ar putea trece costurile clienților, dar, fără îndoială, ar reduce vânzările. De asemenea, aceștia ar putea absorbi costurile tarifelor, ștergându -și profiturile sau solicită ca producătorii să suporte o parte din povară, lovindu -și câștigurile. Dar, cu un tarif de 200 la sută, „am ajunge cu toții fără locuri de muncă”, a spus doamna Mazzetti, din vinăria din Montepulciano.
Domnul Trump și-a anunțat intenția de a impune tarifele zdrobitoare pentru vinul și șampania europeană pe Adevărul Social pe 13 martie. A făcut parte dintr-o luptă comercială cu titlu-pentru-tat cu Uniunea Europeană, care a început cu un lot de tarife impuse de Trump. Blocul a răspuns cu ceea ce domnul Trump a numit un tarif „urât” de 50 la sută pentru whisky -ul american, ceea ce l -a determinat să -și emită amenințarea împotriva „tuturor vinurilor, șampanilor și produselor alcoolice care ieșea din Franța și alte țări reprezentate din UE” dacă tariful de whisky nu ar fi eliminat.
De atunci, Uniunea Europeană a spus că va întârzia acel tarif pentru a oferi oficialilor mai mult timp pentru a încheia un acord cu administrația Trump.
Domnul Trump a spus că tarifele pentru produsele alcoolice europene „vor fi minunate pentru afacerile cu vinuri și șampanie din SUA”, dar s -ar putea să nu fie atât de simplu. Pentru majoritatea producătorilor de vinuri din SUA, vânzările se bazează pe întreprinderile mici – distribuitori, comercianți cu amănuntul și restauratori – care depind, de asemenea, parțial de vânzările de vinuri europene.
„Aceste vinuri italiene sunt necesare în restaurantele italiene”, a spus domnul Larky, care importă aproape cinci milioane de sticle de vin italian în Statele Unite în fiecare an. „Oamenii nu vor înlocui vinurile de la La Loire, de la Chablis sau din Toscana – un brunello sau barolo – cu ceva vin din Chile.”
În timp ce se plimbau săptămâna trecută în jurul Montalcino, care are vedere la o vale de podgorii, unii turiști americani au fost de acord.
„Ar fi o pierdere uriașă”, a spus Dave Whitmer, în vârstă de 74 de ani, un medic retras din Sonoma, în California, care spune că preferă vinurile italiene și franceze pentru soiul de casă. „Am crescut bând vin american”, a spus el. „Dar am crescut.”
Alți turiști americani au spus că au comandat sute de sticle de vin din vinăriile locale în timpul vacanței pentru a se stoca înainte de a intra în vigoare orice tarife.
„Le -am spus să le expedieze imediat”, a spus Jennifer Mangusson, 48 de ani, din Idaho.
În timp ce unii producători s -au grăbit inițial să stiveze depozite americane cu sticle înainte ca tarifele să intre în vigoare, ei spun că fereastra s -a închis în cea mai mare parte.
„Cei mai mari clienți ai noștri au trimis deja scrisori producătorilor italieni care le spun să se oprească”, a declarat Lamberto Frescobaldi, președintele Uniunii de vinuri italiene, cea mai mare asociație de vinificatori din țară. „Cu această incertitudine, nu ne putem permite să se sticlăm și să expediem.”
Consiliul de vin Bourgogne, o asociație comercială care promovează vinurile de visiniu în Franța, iar Asociația Spaniei de vinuri a mai spus că au observat o tendință similară, importatorii punând unele transporturi în așteptare.
Ben Grossberg, care importă vin portughez în Statele Unite, a declarat că a anulat ultimul său recipient cu 15 minute înainte de a pleca din depozitul din Portugalia. „Riscul de a pune vin pe apă este prea mare”, a spus el.
Unii importatori cu o toleranță mai mare la risc au fost încă plasate ordine, dar domnul Frescobaldi a spus că, dacă tarifele ar intra în vigoare, „ar fi o lovitură mortală” pentru industrie.
„Piața americană”, a spus el, „este de neînlocuit”.
Toscanii și -au exprimat încă speranța că Uniunea Europeană îl poate convinge cumva pe domnul Trump să se întoarcă. Dar chiar dacă bătălia comercială se răcește, mulți din Toscana și din alte părți se tem că cel puțin o parte din pierderile provocate pe fondul incertitudinii nu poate fi anulată.
Laura Mayr, directorul general al vinăriei Ruggeri, care face Prosecco în nordul Italiei, a declarat că, în această perioadă a anului, ea și personalul ei organizează de obicei activități promoționale și degustări pentru importatorii americani. Dar se opriseră.
„Daunele sunt deja făcute”, a spus doamna Mayr. „Am pierdut timpul într -un moment critic.”
Roser Toll Pifarré a contribuit la raportarea de la Barcelona.