Angajații italieni de la baza aeriană Aviano din nordul Italiei s -au oprit din burgeri, descărcând camioane și reîncadrarea rafturilor recent pentru a deschide un e -mail de la șefii lor, solicitând să enumere cinci realizări cheie din săptămâna trecută.
E-mailul a fost o cerere familiară de la principalul tăietor al costurilor președintelui Trump, Elon Musk, care a transportat cu ea amenințarea de încetare dacă nu au răspuns. Dar, cu această ocazie, nu a aterizat cu angajații guvernamentali din Statele Unite, ci mai degrabă în Italia, o țară în care drepturile lucrătorilor sunt deținute sacrosant.
Rezultatul a stabilit scena pentru o ciocnire nedumerită a culturilor, cu cel mai bogat om din lume și cu lanțul său de muncă în care a fost văzut pe o parte și unul dintre cei mai protectori campioni ai lumii ale jobului pentru totdeauna pe cealaltă parte.
„Suntem aici în Italia”, a spus Roberto del Savio, un reprezentant al sindicatului și un angajat la bază. „Există reguli precise și mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.”
Aviano, o bază aeriană italiană care găzduiește aripa a 31 -a a Statelor Unite ale Americii, angajează peste 700 de personal civil italian, care gătesc zilnic și curăță și, în general, mențin baza.
În toate, aproximativ 4.000 de angajați civili italieni lucrează la baze care servesc aproximativ 15.000 de soldați americani în Italia, transformând fiecare într -un fel de oraș american în miniatură, unde personalul militar american poate găsi mâncare americană și alte obiecte familiare de acasă.
Aceste locuri de muncă, în conformitate cu tradițiile de muncă de lungă durată în Italia, sunt complet sindicalizate și protejate în conformitate cu legile muncii italiene. Dar, în același timp, angajații lucrează pentru guvernul Statelor Unite, care își plătește salariile.
Sindicatele de muncă spun că e -mailul a fost transmis de la un șef de departament către zeci de angajați civili italieni care lucrează în serviciul de schimb al Armatei și Forțelor Aeriene Aviano, care oferă bunuri și servicii armatei americane.
Nimeni nu părea sigur dacă este vorba despre o neînțelegere unică sau dacă domnul Musk încerca să-și afirme cerințele pentru lucrătorii italieni, precum și pentru cei americani. Un oficial al Departamentului Apărării a spus că, în timp ce aceste e -mailuri erau destinate angajaților din SUA, angajații locali „ar putea primi e -mailuri”.
Confuzia a ridicat întrebări dacă domnul Musk și-ar putea exporta brandul de tehnologie nerecunoscută într-o țară care este „fondată pe muncă” pe primul articol al Constituției sale sau dacă eulvul său în lanț s-ar împiedica de birocrația notoriu groasă a Italiei.
„Al nostru este un sistem bazat pe democrație, garanții și protecții furnizate de contracte care trebuie respectate”, a declarat Pierpaolo Bombardieri, secretarul general al Uniunii UIL din Italia.
Domnul Bombardieri a numit e -mailurile „inacceptabile” și metoda „aberantă”. Sindicatele Italiei au scris guvernului italian și ambasadei SUA care cer explicații.
Deocamdată, regula de bază pare să fie că civilii italieni trebuie să răspundă la e -mail numai dacă îl primesc direct de la guvernul SUA – nu dacă le este transmisă, așa cum s -a întâmplat la Aviano și cel puțin o altă bază din Italia, în orașul Vicenza. Dar nu a rămas clar dacă Departamentul Apărării avea să ajungă direct la lucrătorii italieni.
Unii angajați germani ai guvernului american din Germania au primit, de asemenea, primul e -mail al domnului Musk, solicitându -le să -și explice producția de muncă, a declarat un diplomat senior la Berlin, care nu dorea să fie numit în timp ce vorbea despre un aliat. (E-mailul de urmărire al domnului Musk pare să fi fost trimis doar angajaților americani din Germania, a spus diplomatul.)
Între timp, unii angajați italieni au răspuns la e -mail, a spus domnul Del Savio. „Unul spune că am tăiat pizza, altul spune altceva.” a spus el. „Dar am fost cu toții foarte nedumeriți”, a spus el. „Italia nu este vestul sălbatic ca SUA”
În ciuda schimbărilor recente care au încercat să facă piața muncii mai flexibilă, legile muncii din Italia continuă să ofere protecții largi angajaților. Mai ales în sectorul public, obținerea unui loc de muncă permanent este adesea văzută ca o garanție de a fi nefavorabilă pe viață.
Mulți din Italia apreciază acest sistem ca o coloană vertebrală a statului de bunăstare italian și a democrației sale, în timp ce alții indică un jongler rigid și ineficient, care împiedică crearea locurilor de muncă pentru tineri.
Poveștile din zilele de lucru lungi de jumătate de oră și pauzele de cafea de o zi de zi sunt ceva de legendă în Italia. Unii au spus că o notă de abordare a slash-ului în stil musculos și a arsurilor nu ar face rău aici.
„Italia ar avea nevoie și de toporul lui Musk”, a scris Nicola Porro, jurnalist italian și comentator de dreapta, într-o postare pe blog, decripând „pozițiile inutile” ale Italiei.
Italienii au preluat juxtapunerea. Un creator Tiktok, Alberico Di Pasquale, a făcut un videoclip care se preface că arată un angajat italian într -un contract permanent care răspunde la e -mailul domnului Musk. “Nu. 1: Vin la muncă, nr. 2: Cercetez, nr. 3: Mic dejun ”, a spus el. “Nu. 4: Turneul cu colegii mei pentru a vedea cine va primi cafeaua; Nr. 5: Primesc cafeaua. Repetați de cinci ori punctele 4 și 5. nr. 6: Mă duc să -mi plătesc facturile și magazinul alimentar; Nr. 7, am plecat. ”
Dar, în timp ce unii s -au distrat cu cerințele domnului Musk, pentru reprezentanții sindicali la baza americană din Aviano și alți italieni, a fost o afacere serioasă.
În timp ce domnul Trump pune la îndoială angajamentul SUA față de NATO și insistă că Europa trebuie să se apere, temerile de reduceri ale cheltuielilor se răspândesc la bazele americane în străinătate.
Pe fondul unei înghețuri de 30 de zile a cardurilor de credit federale, guvernul SUA săptămâna trecută a înghețat și cardurile de credit pe care angajații italieni de la Aviano le-a folosit pentru a cumpăra echipamente pentru bază, apoi au început o înghețare de angajare, au spus sindicatele.
Muncitorii sindicali au spus că nu știu ce urmează să vină. Dar au spus că vor lupta.
„Musk poate face tot ce vrea în Statele Unite”, a spus Emilio Fargnoli, un reprezentant al Uniunii. „Dacă sunt mulțumiți de asta, sigur”, a adăugat el. „Nu aici.”
Jim Tankersley şi Jeanna Smialek Raportare contribuită.