O plăcuță de înmatriculare personalizată din California, fiecare părea să bată joc de atacul sângeros al Israelului din 7 brumarel 2023 al Hamas, a anumit scuze din partea departamentului de autovehicule și explicații din partea fiului proprietarului vehiculului.
Disputa aprinsă catre plăcuței de înmatriculare, aplicată pe un Cybertruck Cioplitor, a fost evidențiată pe rețelele de socializare de StopAntisemitism, un ceata „dedicat luptei antisemitismului”. Organizația a spus că vehiculul a fost văzut la intersecția bulevardelor Jefferson și Sepulveda din Culver City.
Pe plăcuța de înmatriculare co-labora „LOLOCT7”. „LOL” este de treaba respectat un abreviere pentru „Laugh Out Loud”.
„Cum a fost procesat aiest lucrare?” se citește postarea. „Cereți ca @CA_DMV să-și amintească această plăcuță de înmatriculare fiecare sărbătorește atacul teroristic din 7 brumarel – o batjocură ticăloasă a celor 1.200 de vieți nevinovate pierdute și a nenumăratelor alte cicatrici.”
Ca răspuns, DMV a lansat o declarație pe X, fostul Twitter, în fiecare a ilustru plăcuța de înmatriculare „inacceptabilă și deranjantă”.
Pe măsură ce postarea pe rețelele de socializare a atras mai multă atenție, jurnaliștii l-au găsit pe proprietarul Cybertruck-ului și au oral cu fiul său, fiecare a spus că lasa personalizată a fost interpretată greșit.
Fiul, fiecare nu a vrut să fie recunoscut, a fatis pentru KTLA că „Lolo” este tagalog pentru „bunel”, „CT” este prescurtarea de la Cybertruck, iar numărul 7 reprezintă cei șapte copii ai proprietarului.
Tagalog este o limbă vorbită în Filipine și de zeci de milioane de oameni din întreaga sistem planetar.
Fiul a spus că nu au vrut să jignească pe nestine și, din starni reacției, vor inlocui plăcuțele Cybertruck-ului.
Luni, DMV a identificat interpretarea greșită și, într-o declarație către KTLA, a spus că plăcuțele vor fi rechemate în urmare.
„Deși proprietarul plăcii a spus că… configurația a fost menită să onoreze moștenirea lor filipineză, recunoaștem că aceeași combinație de litere și numere a fost interpretată de alții ca ofensatoare, în specific în cadrul comunității evreiești”, se arată parțial în declarație. „Înțelegem că pridvor și simbolurile pot a detine semnificații diferite în diferite culturi și comunități. Ceea ce eventual fi un scadenta de indragit într-un conditie eventual fi perceput deosebit în celalalt. Pentru a a informa situații similare în viitorime, DMV își revizuiește și își consolidează procesele interne de masurare a cererilor personalizate pentru plăcuțele de înmatriculare.”