Costul tragic al eșecului guvernării în Libia
Odinioară un oraș liniștit, deși dens populat de pe coasta estică a Mediteranei a Libiei, Derna răsună acum în sunetul văietelor sfâșietoare, unele pentru ajutor, altele pentru cei încă dispăruți și probabil uciși pe străzile care au fost transformate în râuri învolburate de furtuna Daniel.
Peste 8.000 de vieți au fost eliminate, iar alte 10.000 sunt date dispărute. Infrastructura se află în ruine, drumurile au fost rupte și, între strigătele de jale, o liniște descurajantă bântuie spațiile în care mulți au muncit din greu pentru a pune laolaltă tot ce au putut în mijlocul nenorocirilor de un deceniu ale Libiei.
Pe măsură ce numărul teribil al furtunii se ridică și se dezvăluie întreaga amploare a distrugerii, nu trebuie să uităm viețile, visele și aspirațiile care au fost încheiate nu numai de cerul necruțător, ci de nebunia omului. Două baraje care, concepute drept bastionuri împotriva unor asemenea catastrofe, au cedat atacului ploii torenţiale, eşecul lor inevitabil amplificând dezastrul.
Dar nu doar Furtuna Daniel a făcut pagubele, ci și neglijența sinistră a autorităților încredințate cu responsabilitatea de a se asigura că astfel de dezastre nu vor avea loc niciodată. De exemplu, refuzul lor de a ordona evacuări, cerând în schimb stări de acces și eșecul de a repara barajele în ciuda multiplelor avertismente și solicitări de a face acest lucru. Există, de asemenea, rapoarte despre cum fondurile rezervate pentru a susține barajele nu au fost niciodată cheltuite pentru astfel de lucrări și au dispărut în buzunarele oficialilor.
Necazul lui Derna este o poveste înfiorătoare despre interacțiunea nerecunoscută dintre schimbările climatice și eșecurile umane. Cu toate acestea, trebuie să rezistam impulsului de a pune vina pentru catastrofă numai pe țapul ispășitor mereu convenabil al încălzirii globale. Da, planeta noastră se schimbă, dar la fel ar trebui și abordările privind guvernanța, elaborarea politicilor și gestionarea crizelor.
Astfel, orice discuții sau anchete erudite cu privire la catalogul erorilor neforțate care au dus la distrugerea Dernei ar trebui să săriți peste exercițiul leneș de a trece banii și a-l eticheta ca o simplă consecință a schimbării climatului. Inundațiile nu au făcut ravagii numai din cauza cerului mânios; tragedia pe care au provocat-o este, de asemenea, manifestarea unui curent subteran de disfuncții sistemice și abuzuri care, în esență, au făcut din Derna o inevitabilitate.
Cu alte cuvinte, a fost atât de mult un dezastru provocat de om, cât și unul natural, născut din discordia care a zguduit Libia de la prăbușirea regimului Muammar Qaddafi în 2011. Acum libienii trebuie să plătească din nou un preț mare pentru colectiv. eșec exacerbat de costurile conflictului civil de uzură, neglijență gravă, corupție și incompetență îngrozitoare, toate alimentate de o lipsă de urgență și un eșec de stat de un deceniu pe fondul certurilor dintre estul și vestul țării.
Este timpul să punem capăt acestui exercițiu leneș de a da vina numai asupra schimbărilor climatice pentru astfel de dezastre. Lumea trebuie să se trezească la adevărul dur: Derna nu este doar un oraș devastat de o furtună, ci este o mărturie flagrantă a costului catastrofal al eșecului oficial, neglijenței și incompetenței și un memento tragic a ceea ce se întâmplă atunci când măsurile critice de protecție sunt aplicate. subminate în moduri neconvenționale. Până nu înțelegem cu adevărat acest lucru, furtuna este departe de a se termina.
Deci, ce a mers prost cu adevărat? Povestea noastră despre neglijență începe cu peisajul politic tumultuos din Libia, care a fost împărțit din 2014 între două facțiuni rivale. Și așa, după aproape un deceniu de tulburări civile, furtuna majoră a sosit și a aruncat peste 400 de milimetri de ploaie în doar 24 de ore pe părți ale coastei de nord-est a Libiei. Potopul a fost fără precedent într-o regiune aridă care în mod normal vede o medie de doar 1,5 milimetri în septembrie.
Diviziunea în guvernare dintre administrația estică și guvernul recunoscut internațional de la Tripoli este mai mult decât un teatru politic fără sens. Ea a manifestat din nou, într-un mod catastrofal, consecințele eșecurilor statului și ale corupției, care au împiedicat nivelurile de pregătire, răspunsul la dezastre și eforturile de ajutorare.
Scenele supărătoare de la Derna ar trebui să servească drept un semnal de alarmă urgent pentru o corectare a cursului.
Hafed Al-Ghwell
Trecutul violent al Dernei este strâns legat de circumstanțele sale actuale. A fost odată punctul zero pentru grupul dispărțitor libian al Daesh și un buzunar persistent de rezistență împotriva lui Khalifa Haftar, comandantul așa-numitei Armate Naționale Arabe Libiene, care a bombardat orașul și l-a distrus la pământ.
După ce orașul a intrat sub controlul lui Haftar, în urmă cu aproximativ cinci ani, promisiunea de reconstrucție a rămas doar atât: o simplă promisiune. În mijlocul molozului și clădirilor ciuruite de găuri de gloanțe, nu este de mirare că sistemul era deja copleșit și avea performanțe slabe, chiar înainte de dezastru.
Pentru a adăuga la frustrare, cu câteva zile înainte de calamitate, autoritățile de intervenție în caz de urgență au emis avertismente de dezastru iminent. În ciuda faptului că se cunoaște amploarea și gravitatea amenințării, diligența necesară la care s-ar putea aștepta de la o administrație responsabilă a fost trecută cu vederea, chiar înainte de sosirea furtunii Daniel, având în vedere întreținerea proastă a barajelor și lipsa inspecțiilor și reparațiilor în timp util.
Vocile din regiunea devastată sugerează că a existat neglijență chiar și în pregătirea pentru potențiale pagube, cu lipsa studiilor privind condițiile meteorologice sau a planurilor de evacuare. Este asemănător cu un oncolog care observă o creștere malignă canceroasă și alege să o lase netratată, în ciuda finanțării suficiente, a resurselor adecvate și a amplelor avertismente. În cazul Dernei, una dintre avertismente a fost o lucrare academică publicată anul trecut de un hidrolog, care solicita lucrări de întreținere imediată la baraje.
Foarte probabil vor apărea și mai multe detalii chinuitoare, catalogând seria de eșecuri care au dus la ștergerea unui sfert din Derna. Și mai supărător, însă, este faptul că eforturile de a acorda ajutor, de a organiza eforturile de asistență și de a începe munca minuțioasă de a ajuta Derna să se însănătoșească sunt de asemenea probabil să scadă. Pentru că s-a dezvoltat o enigmă cu privire la ajutorul internațional – cui ar trebui să se adreseze?
Întrucât guvernul militar rival al lui Haftar din Benghazi nu este recunoscut de ONU, există îngrijorări cu privire la modul în care va fi administrat ajutorul destinat Derna. Lupta de putere din țară împiedică efectiv ajutoarele de urgență să ajungă la cei care au cea mai mare nevoie de ele și împiedică munca de recuperare.
Tragedia erorilor nu se termină aici. Derna suferă și pentru că se află în provincia Cirenaica deosebit de tulburată, cea mai neglijată municipalitate din Libia. Răspunsul la criză a fost afectat de greșeli grave de calcul care au condus la subestimarea acțiunii eficiente și substanțiale necesare.
În esență, catastrofa inundațiilor nu este doar un eveniment care s-a întâmplat, ci un simptom al neglijenței prelungite, al previziunii administrative inadecvate, al competiției militare și al rupturii politice corozive, toate amplasate într-un ecosistem care se prăbușește.
Ea subliniază interacțiunea letală dintre modelele meteorologice mutabile și guvernarea inflexibilă și miopă care a conspirat colectiv pentru a declanșa această catastrofă asupra Derna. Este puțin probabil ca locuitorii săi nefericiți să găsească vreo aparență de pace care să se întristeze și să strângă tot ce pot într-o țară devastată de incendii repetate, având în vedere că nu au un guvern cu puterea națională necesară pentru a coordona în mod corespunzător salvarea, asistența și recuperarea. eforturi.
Scenele supărătoare de la Derna ar trebui să servească drept un semnal de alarmă urgent pentru o corectare a cursului, nu numai pentru Libia, ci și pentru politica climatică și dezastre la nivel mondial. Dacă nu sunt controlate, efectele miopiei noastre politice și administrative vor continua să alimenteze dezastru după dezastru, fiecare mai grotesc decât cel precedent.
În cele din urmă, sunt mai mult decât simple ape de inundații care se umflă peste terasamente. Torentul de neglijență și guvernare nepăsătoare este responsabil pentru resapa care trage orașe întregi în adâncurile întunecate ale disperării.
• Hafed Al-Ghwell este coleg senior și director executiv al Inițiativei Africa de Nord la Institutul de Politică Externă al Școlii de Studii Internaționale Avansate a Universității Johns Hopkins din Washington, DC și fost consilier al decanului consiliului directorilor executivi al Grupul Băncii Mondiale.
Twitter: @HafedAlGhwell
Disclaimer: opiniile exprimate de scriitori în această secțiune sunt proprii și nu reflectă neapărat punctul de vedere al Arab News