King James Bible (1611) este printre cele mai influente cărți din lume. Multe cuvinte sunt arhaice și nu au mai fost folosite de la prima tipărire a lucrării. Deși mulți cititori vorbitori de limbă engleză și elevi ai Școlii de Limbă Engleză (ELS) întâmpină probleme în înțelegerea cuvintelor și a semnificațiilor lor, KJV este încă citită astăzi de majoritatea creștinilor evanghelici.
Una dintre cele mai fundamentale probleme în citirea KJV sunt cuvintele „tu” și „tu”. Ambele înseamnă „tu” când este folosit ca subiect, dar diferența dintre „tu” este singular și „tu” este plural.
TU: „Tu” este folosit în toată Biblia. Este subiectul singular care înseamnă „tu”. Câteva exemple provin din cele 10 porunci:
Nu vei fura – Nu vei fura (Exod 20:15). Nu vei ucide.- Nu vei ucide (Exod 20:13). Să nu comite adulter.- Nu vei comite adulter (Exod 20:14). Sau… vei mânca iarba câmpului;… vei mânca iarba câmpului (Geneza 3:18).
Există multe „Thou shalt” (Tu vei) și „Thou shalt not” (Tu nu vei, sau Tu nu vei) pentru că Dumnezeu îi instruia pe oameni din punct de vedere moral cum să acționeze. Așa că, obișnuiește-te să citești „Thou shalt”. La timpul trecut, tu este folosit cu verbul + „th”: „Tu” este aproape întotdeauna folosit la timpul prezent cu forma medievală a unui verb, cum ar fi: Tu ești, tu vorbești, faci, mergi, vezi, tu bei, zici.
Dar, la timpul trecut, tu este folosit cu verbul + „st”: Atunci Abimelec a chemat pe Avraam și i-a spus: Ce ne-ai făcut? şi cu ce te-am păcălit, că ai adus asupra mea şi asupra împărăţiei mele un mare păcat? mi-ai făcut fapte care nu ar trebui să fie făcute. Și Abimelec a zis lui Avraam: Ce ai văzut că ai făcut lucrul acesta? (Geneza 20:9-10)
Thou este folosit cu adjective posesive: al tău (al tău) sau al tău; și obiecte directe și indirecte: ție (către tine): Și fiica lui Faraon i-a spus: Ia copilul acesta și alăptează-l pentru mine și-ți voi da plata ta. (Exod 2:9)
Dar cu tine îmi voi stabili legământul; şi vei intra în corabie, tu şi fiii tăi, soţia ta şi soţiile fiilor tăi cu tine. (Geneza 6:18.)
YE: Aceasta înseamnă „tu” la forma plurală. Urmează formele moderne de verbe, adjective posesive și obiecte directe și indirecte. Verbele urmează, de asemenea, majoritatea formelor verbale de astăzi.
„Iată acum, am două fiice care nu au cunoscut bărbat; lasă-mă, te rog, să vi le aduc afară și să le faceți ce este bine în ochii voștri; numai bărbaților aceștia nu faceți nimic; sub umbra acoperișului meu”. (Geneza 19:8).
„Și faceți căsătorii cu noi și dați-ne pe fiicele voastre și luați-vă pe fiicele noastre. Și veți locui cu noi și țara va fi înaintea voastră; locuiți și faceți comerț în ea și obțineți avere în ea.” (Geneza 34:9-10)
Ori de câte ori Isus vorbește ucenicilor Săi, mulțimii sale de urmași sau fariseilor, El le spunea mereu: „Voi” lor: Voi sunteți sarea pământului… (Matei 5:13) sau Voi sunteți lumina lumii .(Matei 5:14). Dar căutați mai întâi Împărăția lui Dumnezeu și dreptatea Lui; (Matei 6:33)
Amintiți-vă deocamdată că „tu” reprezintă singularul „tu” și „th” este prezent în toate formele, inclusiv: thou, thy, thine, thee + terminații verbale. Pluralul „tu”, sau „tu”, în toate formele sale, începe cu un „y”: ye, your, you.
În „Comprehending the King James Bible, Part 2” vor fi discutate mai multe explicații despre dificultățile de citire a acestei lucrări.