TRADUCEREA ORIENTUL ÎPREPARAT
Dicționarul Oxford definește „arta marțială” ca:
Diverse sporturi, care au apărut în principal în Japonia, Coreea și China ca forme de autoapărare sau atac, cum ar fi judo, karate și kendo.
Dictionary.com îl definește astfel:
oricare dintre formele tradiționale de autoapărare sau luptă orientală care utilizează abilitățile fizice și coordonarea fără arme, cum ar fi karate, aikido, judo sau kung fu, adesea practicate ca sport.
Așa că nu este surprinzător faptul că oamenii relaționează puternic artele marțiale cu tradițiile orientale și orientale și exclud sporturile de luptă precum boxul și luptele greco-romane. În plus, termenul colocvial „marțial” plus „artă” ca termen unic a fost creat pentru prima dată ca a traducere pentru cuvântul japonez “bujutsu” în 1909 conform Dicționarului de etimologie online, iar în 1933 conform Wiktionarului.
GRECIA VECHE LA ROMA VECHE
Menționat și în Wikționar, termenul a fost deja folosit încă din 1715 în traducerea lui Alexander Pope în engleză a Iliadei lui Homer., precum și traducerea mai puțin faimoasă a lui William Sotheby 1831. Dicționarul de etimologie online afirmă, de asemenea, că termenul „marțial” merge încă din secolul al XIV-lea. Utilizarea „legea marțială” pentru a însemna guvernare militară asupra civililor a fost înregistrată pentru prima dată în anii 1530. „Marțial” a fost derivat din vechiul zeu roman al războiului, Marte, după care poartă numele planetei noastre vecine. Prin urmare, „marțial” înseamnă a fi ca Marte sau a fi războinic.
Înțelegând Iliada ca o lucrare literară despre mitologia greacă antică a războiului troian, de fapt cea mai notabilă, și înțelegând utilizarea termenului „marțial” în anii 1500, putem stabili că utilizarea „arta marțială” înainte de 1900 se referea la antrenamentul, acțiunea sau îndemânarea militară clasică occidentală mai degrabă decât o formă sau o disciplină de artă atletică din Orientul Îndepărtat.
DEFINIȚIE MODERNĂ
Pe măsură ce civilizațiile s-au așezat în pace, practica sistemelor militare de apropiere pentru utilizare efectivă a devenit învechită. Cele care sunt încă în practică au devenit o formă de artă, o disciplină și în cele din urmă un mod de viață. Istoria Japoniei și a samurailor servește drept exemplu perfect în acest sens și părea să fi pus bazele multor arte marțiale moderne – poate pentru o altă discuție.
În generația noastră actuală, odată cu popularitatea documentarelor de MMA și arte marțiale, pare foarte evident că acest termen devine un termen general care cuprinde nu numai disciplinele tradiționale estice, ci și sporturile de luptă occidentale și chiar sistemele militare de luptă în apropiere, cum ar fi Krav Maga și Marine Corps..
Wikționarul rezumă totul foarte bine dând diferitele utilizări ale termenului:
- În mod obișnuit, oricare dintre mai multe stiluri de luptă care conțin metode sistematizate de antrenament pentru luptă, atât înarmat, cât și neînarmat; des practicat ca sport, de exemplu box, karate, judo, silat, wrestling sau Muay Thai.
- abilități militare, competență în strategia militară, pricepere în război
1832… dintre toate modurile prin care poate fi asigurat avantajul țării sale, artele marțiale și vitejia sunt cele prin care un elvețian speră cel mai mult să o promoveze. (Richard Chenevix, An Essay On National Character: 4. On patriotism, p. 481).
- (argou) prin restricție, artele marțiale originare din Asia de Est și Asia de Sud-Est; des practicat ca mediu meditativ, de exemplu aikido, judo, kyudo