Am considerat că alfabetul este un rezultat al rafinamentului vizual. Cu toate acestea, în istoria sa de mii de ani, deși a suferit schimbări, chineza nu s-a dezvoltat în alfabet. Personaje <1> rămân complexe pe parcursul dezvoltării de mii de ani. Procesul major de simplificare nu a avut loc până în secolul trecut. Numărul de caractere a crescut. Întrebarea este: de ce s-a produs simplificarea atât de târziu? Ce a păstrat caracterele chinezești complexe timp de mii de ani? Principiul lizibilității nu a avut efect asupra sistemului chinez? Ar trebui. Ar trebui să existe ceva care să împiedice chineza să devină alfabet. Să elaborăm conceptul de lizibilitate.
Dovada
Informațiile vizuale ale textului sunt captate de ochi. Apt pentru citit denotă apt pentru a fi luat de ochi. Scrierea lizibilă trebuie să se potrivească cu caracteristicile viziunii. Una dintre caracteristicile vederii este asimetria orizontal-verticală. Adaptați mediului natural, ochii noștri sunt modelați și aliniați pe orizontală. Vedem mai larg pe orizontală decât pe verticală. Când privim cu nerăbdare, detectăm informații mai bine în ambele părți decât în sus/jos. Caracteristicile ochilor (viziunii) de a citi în diferite direcții se corelează cu caracteristicile scrisului în acele direcții. Diferența esențială a citirilor orizontale și verticale are de-a face cu asimetria dintre intervalele vizuale orizontale și verticale, care are dovezi anatomice și neuroștiințifice. Intervalul vizual orizontal este mai mare decât intervalul vizual vertical, așa cum se menționează în [1] printre alții. Este în concordanță cu anatomia maculei (a retinei), care are formă ovală cu axa orizontală lungă. [2] [3].
Putem vedea sistemul alfabetic și chinezii au caracteristici direcționale. Sistemele alfabetice sunt scrise predominant pe orizontală, în timp ce chineza este scrisă în mod tradițional pe verticală. Secvența alfabetică este prelungită în timp ce caracterele chinezești sunt incluse. Acest lucru s-ar putea datora asimetriei intervalului vizual orizontal-vertical. Este posibil ca alungirea orizontală să fi condus la dezvoltarea alfabetului, în timp ce includerea rezultatelor în complexitate. Direcția de scriere și complexitatea simbolurilor ar putea fi corelate. Să folosim caracteristica viziunii pentru a explica modul în care simbolurile cresc în direcții orizontale/verticale.
Cea mai bună formă a unui singur simbol ar putea fi ovală asemănătoare cu macula. Ar avea o lățime mai mare decât înălțimea. Când o secvență de simboluri este citită și unul dintre simboluri este fixat, ochii captează și informații despre simbolurile adiacente simbolului fixat. Puterea viziunii este astfel împărtășită de mai multe simboluri alăturate. Dacă intervalul vizual este mai mare, simbolurile la și în jurul fixării vor fi mai simplificate. Prin urmare, simbolurile dispuse orizontal pot fi mai simplificate.
Reprezentarea cunoștințelor se realizează prin creșterea textului. În ceea ce privește un simbol, textul crește în două moduri: creștere internă și creștere externă. Prin creșterea internă, un simbol devine mai complex. Creșterea externă este o combinație secvențială de simboluri în unități lingvistice mai mari. Citirea presupune mutarea fixației vizuale de la simbol la simbol. Când se citește o secvență de simboluri, simbolurile de lângă fixate sunt de interes. Creșterea externă a textului este în principal în direcția înainte, deoarece ochii se străduiesc să le preia. Concurența există între creșterile interne și externe. Când direcția de citire este aceeași cu direcția mai mare a intervalului vizual (orizontal), creșterea externă este promovată. Când direcția de citire este aceeași cu direcția mai mică a intervalului vizual (vertical), creșterea internă este promovată.
Când textul este aranjat orizontal, creșterea externă simplifică și mai mult simbolurile, pe măsură ce intervalul vizual orizontal se extinde mai departe. Efectul contextual face ca durata vizuală să se extindă mai departe, pe măsură ce oamenii ghicesc sensul dintr-un text cu mai puțină acuitate. Mișcarea rapidă a ochilor contribuie, de asemenea, la simplificare, deoarece se petrece mai puțin timp pentru fiecare simbol. De exemplu, pentru scrierea stânga-dreapta sunt citite mai multe simboluri la dreapta decât cele din stânga [4], probabil mai mult decât lățimea intervalului vizual din dreapta. Scrierea orizontală a suferit o simplificare, standardizare și sistematizare cu succes într-un număr mic de litere – alfabet.
Când simbolurile sunt aranjate vertical, fiecare simbol crește în interior în conformitate cu intervalul vizual orizontal mai mare, apoi se transformă la următorul simbol. Există un conflict între direcția textului și direcția vizuală mai puternică. Simbolurile sunt restricționate în blocuri, ducând la sistemul logografic. Citirea de sus în jos nu a reușit să ducă la simplificarea caracterelor chinezești. Dimpotrivă, caracterelor li s-a permis să devină mai complexe (s-a permis și caracterelor simple să existe). Limita complexității este constrânsă de recunoașterea în timpul lecturii. Deși personajele nu au reușit să se simplifice, prin utilizarea intervalului vizual orizontal, se poate maximiza cantitatea de informații vizuale citite, menținând în același timp o acuitate suficientă. Deși caracterele sunt citite ca unități, detaliile interne sunt necesare pentru a recunoaște un caracter și a face distincția între caractere. Caracterele sunt compuse din unități structurale mai mici, cum ar fi liniile și radicalii, care nu sunt la fel de standardizate precum alfabetele. De asemenea, nu există o ordine standardizată de combinare a acestora, deoarece intervalul vizual merge în orice direcție în interiorul unui cadru de caracter. Nu spre alfabet, caracterele chinezești au evoluat în forma lor modernă, care facilitează lectura. Ele au formă pătrată, cu componente și reguli standardizate într-o oarecare măsură pentru formarea lor.
Observație
În lumea actuală, există două tipuri de sisteme de scriere incompatibile. Unul este sistemul alfabetic orizontal. Celălalt este sistemul logografic vertical. Reprezentant pentru primul este alfabetul latin. Reprezentant pentru acesta din urmă este sistemul chinez. Orizontalitatea și verticalitatea sunt responsabile pentru aceste două tipuri, respectiv. Unele sisteme verticale non-logografice, cum ar fi scrierea mongolă și silabara japoneză, sunt sisteme intermediare influențate de aceste două tipuri. Aceste două tipuri sunt ambele potrivite pentru lectură, pentru direcțiile lor respective. S-ar putea crede că chineza scrisă este primitivă, deoarece este slabă în reprezentarea sunetelor vorbirii. Aici subliniem că este un sistem avansat în direcția de sus în jos. Cu această direcție, scrierea nu s-ar transforma niciodată în alfabet de la sine. Când scrierea orizontală se întâlnește cu scrierea verticală, sistemul alfabetic depășește sistemul logografic, deoarece extensia orizontală este potrivită pentru ochii noștri.
Chineza simplificată și cea tradițională coexistă. Chinezii tradiționali ar trebui să reprezinte chinezul autentic, deoarece simplificarea caracterelor chinezești s-a datorat influenței străine. Simplificarea caracterelor chinezești a fost însoțită de schimbarea direcției de scriere. Schimbarea de direcție este în concordanță cu și, de asemenea, promovează simplificarea. Simplificarea și schimbarea de la verticală la orizontală sunt de fapt abaterea chinezilor de la natura sa esențială. Structura internă a personajului este mai puțin preocupată. Oamenii sunt acum obișnuiți să raționeze bazat pe cuvinte cu două sau mai multe cara
ctere, mai degrabă decât pe caractere simple. Există o dezbatere dacă simplificarea chinezei este benefică. Mai simplu spus, deoarece sistemul chinez s-a transformat în sistem orizontal, viitorul său ar trebui să fie o simplificare suplimentară.
Concluzie
Se elaborează conceptul de lizibilitate. Lizibilitatea textului depinde de direcție. Asimetria intervalului vizual orizontal-vertical poate fi folosită pentru a explica simplitatea simbolurilor alfabetice dispuse orizontal și complexitatea caracterelor chinezești aranjate vertical.
Forma și direcția simbolului sunt două aspecte ale scrisului. Evoluția simbolurilor este dependentă de direcție. Direcția de scriere se schimbă pentru a se conforma caracteristicii viziunii.
Notă de subsol
<1> Consultați caracterele tradiționale chinezești, cu excepția cazului în care se menționează altfel.
Notă
Acest articol este o extensie și o completare a celuilalt articol al meu „Evoluția vizuală a sistemelor de scriere către alfabetul latin – o ipoteză” și ar putea fi extins de la paragraful 1, secțiunea 2 a articolului respectiv.
Referințe
[1] Insup Taylor, M. Martin Taylor. Scriere și alfabetizare în chineză, coreeană și japoneză. John Benjamins Publishing Co, 1995.Google Books, Web. 9 nov 2011. Pagina 104.
[2] XJp
[3] John Herbert Parsons. O introducere în studiul vederii culorilor. University Press, 1915. Google Books, Web. 9 nov 2011. Pagina 13.
[4] Gordon E. Legge. Psihofizica lecturii în vedere normală și scăzută. Lawrence Erlbaum Associates, 2006. Google Books, Web. 9 nov 2011. Pagina 71.