Dacă studiezi limba chineză de ceva vreme și te gândești să treci la învățarea să scrii caractere chinezești, probabil ai realizat deja că nu există una, ci două moduri de a scrie chineză.
Când China a devenit o țară comunistă, noua conducere s-a confruntat cu o serie de probleme în interiorul țării. Au trebuit să se modernizeze, să construiască relații internaționale și să combată o rată extraordinar de ridicată a analfabetismului. Țăranii chinezi din toată țara nu aveau capacitatea de a citi și de a scrie. Guvernul chinez a decis să simplifice un număr de caractere pentru a facilita învățarea citirii și scrierii în limba chineză. Rezultatul este „chineza simplificată”. Majoritatea personajelor sunt exact aceleași, dar o serie de caractere utilizate în mod obișnuit au fost reduse și simplificate pentru a facilita educația de alfabetizare în China.
Contrapunctul pentru aceasta este chineza tradițională, încă folosită pe scară largă în Taiwan și în alte țări cu populație chineză. Chineza tradițională nu trebuie confundată cu „chineza clasică”, care este o formă mult mai veche și mai complexă pe care doar oamenii de știință își iau timpul să o învețe. Chineza tradițională este foarte asemănătoare cu forma simplificată, cu excepția faptului că, evident, unele cuvinte utilizate în mod obișnuit sunt mai greu de scris decât în forma simplificată.
Dacă te-ai hotărât că vrei să citești și să scrii în chineză, trebuie să faci o alegere. Puteți învăța fie chineza tradițională, fie forma modernă simplificată. Există câteva lucruri de luat în considerare înainte de a lua decizia finală.
Dacă călătorești, destinația ta ar putea lua decizia în locul tău. Călătorii în Taiwan ar fi bine sfătuiți să învețe chineza tradițională, deoarece este folosit pe scară largă acolo. Dacă intenționați să vizitați China, puteți învăța chineza simplificată și o puteți citi peste tot acolo.
Dacă aveți un interes serios pentru a citi chineza, ar putea fi o idee mai bună să faceți efort suplimentar pentru a învăța chineza tradițională. Dacă doriți să citiți orice limba chineză care a fost scrisă înainte de formarea Republicii Populare Chineze, va trebui să învățați chineza tradițională. Dacă, dintr-un motiv masochist sau eroic, vrei să abordezi chineza clasică, cunoașterea caracterelor tradiționale te va ajuta și tu.
În cele din urmă, dacă încă nu sunteți sigur ce formă doriți să învățați, luați în considerare acest lucru. Dacă înveți chineza tradițională, este destul de ușor să treci la forma simplificată. Personajele pe care le înveți vor fi întotdeauna mai ușor de scris decât în forma tradițională. Dacă înveți chineza simplificată, va dura mult timp și efort pentru a învăța chineza tradițională. Puni o bază mai bună atunci când înveți mai întâi chineza tradițională, dar îi dediți puțin mai mult timp.
Luați în considerare opțiunile dvs., dar nu vă faceți griji prea mult cu privire la sistemul de scriere pe care începeți să-l învățați. Unele caractere utilizate în mod obișnuit sunt diferite, dar multe caractere sunt exact aceleași în ambele forme. Nu este ca și cum ar trebui să o luați de la capăt de la zero dacă trebuie să treceți mai târziu.