Într-un poem epic care marchează trecerea timpului cu schimbarea anotimpurilor,
Li Bai, celebrul poet chinez, descrie unirea unui tânăr cuplu de adolescenți în mijlocul splendorii bucolice a istoricului județ Changgan.
În acest poem de epocă, „Amintiri Changgan”, Li Bai vorbește prin vocea lui a
tânără frumoasă, tânjind după iubitul ei îndepărtat. Într-o descriere genială a
Emoție sfâșietoare a adolescentului, scrie el,
Când primul meu păr a început să-mi acopere capul,
Am cules și m-am jucat cu flori la poartă.
Apoi ai venit călare pe un cal de bambus*.
Ai ocolit poteca; jucându-se cu prunele verzi.
Am locuit împreună, aici, în Changgan.
Doi copii mici fără nici măcar o nelămurire.
Apoi, când aveam paisprezece ani, am devenit soția ta.
Eram atât de timid, fața mea a rămas închisă.
Dar mi-am plecat capul înaintea zidului umbrit,
și te-am sunat de o mie de ori, dar nu m-am întors niciodată, nici măcar o dată.
La cincisprezece ani am început să-mi ridic sprâncenele și am vrut să fiu cu tine
ca praful cu cenusa.
Cu toate acestea, ți-ai păstrat întotdeauna credința în pilonul masiv**.
Nu aveam de ce să urc să te caut pe vreun deal.
Dar când aveam șaisprezece ani, te-ai dus departe…
la Yandui în defileul Qutong.
Nu ar fi trebuit să riști inundațiile periculoase care vin în mai.
Și acum, în timp ce maimuțele triste plâng pe cer, pasul meu a lăsat un semn înaintea porții.
Și încetul cu încetul a crescut iarba verde.
Mușchiul este mult prea adânc pentru a putea fi îndepărtat.
Și pe măsură ce frunzele cad în vânturile de la începutul toamnei; in august fluturii sunt galbeni.
O pereche zboară peste iarba din grădina de vest. Simt că îmi strică inima.
Fața mea devine acum tristă, roșie și îmbătrânită.
Când cobori râul, trimite o scrisoare acasă la tine.
Ne vom întâlni oricând departe.
Am să vin să te întâlnesc la Changfengsha.
O lectură contemporană a evenimentelor
Într-o poveste dulce-amăruie a adolescenței unei fete tinere, această poezie demonstrează marea capacitate a poeților de a descrie genul de emoție profundă și autentică care poate tăia până la oase.
Plină de imagini jucăușe și plină de scene rustice accidentate, valoarea sa reală poate sta în drama umană care, la fel ca femeia din poem, ne poate încuraja să punem sub semnul întrebării bazele pe care însăși existența noastră este construită.
O credință masivă de pilon
Într-o poveste care ne amintește de dimensiunile spirituale ale primei iubiri a unei tinere femei, găsim o fată trezită de deschiderea inimii și a sufletului ei. În mod tragic însă, acest sentiment minunat începe curând să dispară.
Copleșită de un gol care amenință să-i răpească sufletul, ea caută mai departe. Dar dorința ei este urmată de durere; o tragică pierdere jalnică.
Totuși, în cele din urmă, ea continuă să facă semn. Dar numai poetul știe dacă dragostea ei adevărată se va întoarce vreodată.
Și acum maimuțele triste plâng
Într-o scenă în care se spune că maimuțele plâng pe cer, tânăra este cufundată în dorul și durerea ei disperată. Ea strigă, dar nimeni nu o poate auzi cu adevărat.
Și încetul cu încetul iarba verde continuă să crească. Dar mușchiul este acum mult prea adânc pentru a putea fi îndepărtat.
Fața mea devine tristă, roșie și îmbătrânită
Într-o stare de tristețe, tânăra trebuie să facă față unei game de emoții pentru care a fost, din păcate, destul de prost pregătită. Confruntate cu perspectiva unei vieți de singurătate, gândurile fulgerătoare și gândurile nesfârșite încep să-i tulbure mintea. Și, în mod tragic, încep să-și ia taxă.
Femeia tristă și plângă strigă: „Cum cad frunzele în vânturile de toamnă devreme; în august fluturii sunt galbeni… Simt că îmi strică inima”.
Când veniți la râu, trimiteți o scrisoare acasă
Totuși, într-o demonstrație de speranță, se uită înăuntru. Sperând să găsească un vis care să-i reaprindă credința neclintită, ea spune „Când vei veni la râu, trimite o scrisoare acasă. Ne vom întâlni oricum departe.
O să vin să te întâlnesc la Changfengsha.”
O concluzie preconizată
Cu toate acestea, soarta finală a iubitei noastre domnișoare este, cu siguranță, de pus sub semnul întrebării.
Se va întoarce eroicul ei soț?
Este ea destinată să trăiască singură?
Sau se va pierde într-o mare de amărăciune, sau ca fluturii frumoși, va învăța să zboare treptat, sus?
….. Căci numai ea și poetul, vor ajunge vreodată să știe cu adevărat.
Note de subsol:
* un cal de bambus este un baston de bambus folosit ca cal de jucărie
** un pilon masiv de credință este un termen dintr-o poveste tradițională chineză. În această poveste, un bărbat a aranjat să-și întâlnească iubitul lângă stâlpul unui pod. Când apele râului au crescut, el a continuat să strângă stâlpul, așteptând întoarcerea ei. În cele din urmă, însă, s-a înecat în timp ce aștepta.