Când Kwame Mainu era student la Universitatea Warwick în anii 1980, el ajutase autoritățile britanice să interpreteze mesajele transmise în limba sa maternă, Twi, între membrii unui cartel de droguri din Kumasi care opera în Midlands englezi. Acum șase ani mai târziu, după ce s-a întors din Ghana și a preluat un post academic la universitate, el spera să evite să fie atras înapoi în ceea ce prietenul său, Tom Arthur, a numit detectiv; dar când a venit apelul pentru a o întâlni pe micuța sa conateasă, mătușa Rose, nu a putut să refuze.
De data aceasta micuța îl aștepta în același birou pe care îl folosiseră înainte. Akos Mary nu era prin preajmă și Kwame se întrebă cum aranjase mătușa Rose întâlnirea unu-la-unu. După salutările obișnuite, Kwame s-a așezat pe singurul scaun, iar mătușa Rose s-a cocoțat pe birou, cu picioarele ei minuscule legănându-se încoace și încolo, într-un arc care a împărțit spațiul dintre birou și podea. El a observat cu ușurare că picioarele ei chiar îndreptau înainte.
„Leon vrea să-l ajuți doar cu încă un lucru”, a spus mătușa Rose.
— Știți cu toții că nu vreau să mai am nimic de-a face cu asta, răspunse Kwame, enervat că detectivii nu l-ar lăsa în pace.
— Dar asta este legat de vechea ta misiune.
— Cum se poate, oamenii de aici sunt toţi în închisoare?
— Asta ne-a nedumerit, dar mesajele au reluat.
— Ce mesaje?
— Instrucțiunile telefonice în Twi către vânzătorii de droguri.
— Îi poți spune lui Leon ce se spune.
— Da, dar nu-l cunosc pe vechiul Twi ca tine și nu am auzit mesajele pe care le-ai interpretat data trecută.
Kwame nu vedea nicio problemă care să-l implice neapărat. Era evident că niște oameni noi preluaseră comerțul cu droguri și adoptaseră un mijloc de comunicare similar. — De ce vrea Leon să mă implic din nou? el a intrebat.
— Pentru că, din câte putem spune, este aceeași voce.
— Te referi la vocea lui Kofi Adjare?
‘Da.’
Când Kwame și-a revenit din șocul acestei revelații, și-a dat seama că informațiile culese din scrisoarea lui Comfort erau relevante pentru căutarea lui Leon, până la urmă. Așa că i-a spus mătușii Rose despre posibilitatea ca Kofi Adjare, okyeame albinos, să fi pus melcii de cocaină în valiza lui Akosua. „Dacă Kofi Adjare trimite mesajele”, a spus Kwame, „le trimite din Ghana. Trebuie să folosească un telefon mobil așa cum îl foloseam eu înainte să vin aici. Îl poate folosi oriunde în jurul Accra, Tema și Kumasi și în curând acoperirea va fi extinsă mai mult.
„Leon este interesat de cine îi dă instrucțiunile”, a spus mătușa Rose.
„Acesta ar putea fi oricare dintre șefii de droguri recent eliberați din Ghana”.
— Vei asculta câteva dintre noile mesaje?
‘BINE; să vin la secția de poliție din Warwick?
‘Da, te rog.’
