După cum vă vor spune mulți greci, limba greacă este o limbă foarte bogată și, atunci când un vorbitor nativ este în acțiune, este adesea însoțită de o varietate bogată de gesturi faciale și mâini. Acestea servesc, atât conștient, cât și inconștient, pentru a pune accent pe ceea ce se spune sau pot fi folosite singure ca răspuns non-verbal.
“Nu”
Grecii nu își scutură de obicei capul dintr-o parte în alta pentru a indica un răspuns negativ, adică „nu”. În schimb, înclină capul în sus și înapoi, apoi înapoi în jos pentru a privi direct înainte. Acest lucru se face o singură dată. Acest lucru nu trebuie confundat cu o înclinare a capului care înseamnă „da”. Uneori, înclinarea capului este însoțită de un clic audibil al limbii împotriva dinților. Există și variații în acest sens. Pentru a sublinia, adică ceva de genul „nu, desigur că nu” sau „nu, ești departe de marcaj”, capul poate fi înclinat în sus și înapoi într-o mișcare deliberată foarte lentă, uneori cu o închidere parțială sau totală a ochilor. Cu alte ocazii, intreaga miscare poate fi redusa la o foarte usoara si rapida ridicare a sprancenelor. Acest lucru poate fi foarte greu de detectat, prin urmare, te duce să-ți pui întrebarea în mod repetat acelei persoane până când mișcarea devine mai perceptibilă sau își pierde răbdarea cu tine și chiar îți spun răspunsul. Răspunsurile non-verbale pot fi surprinzător de puternice și pot provoca o reacție interesantă din partea unui străin care nu este obișnuit cu asta. De exemplu, ați putea crede că mișcarea lentă deliberată „nu” indică faptul că ascultătorul tău crede că ceea ce ai spus sau sugerat este complet ridicol și nu merită un răspuns verbal – te-ai înșela.
“Da”
Pentru „da”, capul este înclinat în jos și ușor într-o parte. Ca și în cazul „nu”, acest lucru se face o singură dată. Din nou, acest lucru se poate face încet și în mod deliberat pentru un accent suplimentar.
Scuturând din cap
După cum am văzut, acest lucru nu înseamnă „nu”. Servește pentru a indica faptul că cineva nu înțelege ce i se spune sau, alternativ, motivul pentru care i se spune. Aceasta este uneori însoțită de o extensie a mâinii spre exterior cu palma îndreptată în jos spre podea și apoi rotirea acesteia, cu degetul mare și primele două degete extinse, până când palma este în sus.
Gesturi cu mâinile nepoliticose și vulgare
Haide, trebuie să acopăr măcar una sau două. Ca în multe țări, există gesturi ale mâinii nepoliticoase și vulgare, care sunt mai expresive decât orice cuvinte în anumite situații. Grecii au o expresie care tradus literal înseamnă „te scriu pe testiculele mele”!. Aceasta înseamnă de fapt „Ignor total ceea ce spui”. Ar dura prea mult să intru în multe zicale grecești, dar am auzit și o variație interesantă a acesteia rostită de o femeie, care spune „Voi crește testicule doar ca să vă pot scrie pe ele”! Oricum, gestul aferent mâinii, care este adesea folosit singur, fără expresie, este o mișcare rapidă a ambelor mâini în jos, palmele în sus și vârfurile degetelor aproape atingându-se formând o formă de V deasupra stomacului, ca și cum ar indica locația organelor genitale. . În cele din urmă, un alt gest cu mâna care este un mod nepoliticos de a spune cuiva „să plece” (te las să-ți folosești imaginația și talentul creativ), este să-ți întinzi brațul în direcția țintei cu pumnul închis. Apoi, pe măsură ce brațul este complet extins, degetele sunt răspândite larg, dezvăluind palma la un unghi de 45 de grade față de sol. Se face dintr-o singură mișcare și este similar cu acțiunea de a arunca o minge. Acest lucru este probabil cel mai frecvent întâlnit pe drumul dintre șoferi. Cu toate acestea, aceasta va fi considerată o insultă puternică dacă este folosită asupra unui străin, așa că fiți pregătit să faceți față literalmentelor oricăror consecințe înainte de a recurge la ea!