. . .

„h” în franceză: este cu adevărat „tăcut”?

Dacă ați urmat niște cursuri de bază de franceză, probabil vă veți aminti că ați învățat că h nu se pronunta in franceza. Asa de heure („timp, oră”) și Eure (numele unui râu și departament francez) se pronunță identic. Atunci probabil ai fost învățat că un cuvânt care începe cu h se comportă ca și cum ar începe cu o vocală, astfel încât, de exemplu, „timpul” este am oranu *la ora, la fel cum este „apa”. apa si nu *la eau. Si in trois ore („trei ore, trei ore”), the s se pronunță înaintea vocalei următoare, așa cum ar fi în trois arbori („trei copaci”).

Dar se dovedește că aceasta nu este toată povestea. Este adevărat că în limba franceză standard, h este mereu „tăcut”. Dar, în unele cuvinte, h reprezintă încă o „trăsătură” specială: contează ca o consoană atunci când se decide dacă se pronunță s (sau altă consoană) care vine înaintea ei și, de asemenea, atunci când decideți dacă să folosiți le/la sau eu (sau du/de la/d’).

Deci, cum funcționează asta? Ei bine, cuvintele masculine eroi („erou”) și hérisson („arici”) sunt exemple ale acestor cuvinte speciale. Privindu-le, te-ai fi așteptat ca francezi pentru „eroul” și „ariciul” să fie *eroul și *l’herisson. Dar, în aceste cazuri, cuvintele se comportă ca și cum ar începe de fapt cu o consoană – chiar dacă h este „tăcut” – și așa spun vorbitorii de franceză le héros și le hérisson. Dacă ai auzit de film La Hainepoate te-ai întrebat de ce nu este L’haine. Bine, haine („ura”) este unul dintre aceste cuvinte speciale!

Lingviștii numesc acest fenomen „aspirație h” sau „h aspiré” (acest termen înșelător este derivat din faptul că, în istoria limbii, limba h a fost de fapt pronunțat sau „aspirat” în unele dintre aceste cuvinte). Alte exemple comune cu un „aspirat h” include: la hache („topor”), la haie („gard viu”), le hameau („cătun”), picior haren leg („hering”), le hasard („șansă, noroc, soartă”), le homard („homar”), la honte („rușine”) împreună cu huit („opt”), haut („înalt, înalt”). Deci în expresie en haut („în sus, la etaj”), nu pronunți the n deoarece haut are un „aspirat h„. (În dix-huitdupă cum probabil știți, X se pronunță: „di-z-(h)uit”.)

Există și alte câteva complicații cu aceste cuvinte. O dificultate deosebită este că există o oarecare variație de la vorbitor la vorbitor în ceea ce privește cuvintele care au un „h aspiré”. Așa vor spune unii vorbitori le haricot („fasolea”) în timp ce altele l’haricot; vor spune unii le Hollandais („olandezul”) în timp ce alții l’Hollandais.

De asemenea, se dovedește că un așa-numit „aspirat h„Cuvântul nici măcar nu trebuie să fie scris cu o literă h! Cuvintele onze și yaourt („iaurt”) și, adesea, cuvintele străine care încep cu o vocală, toate se comportă ca și cum ar începe cu un „aspirat” h„, și așa spui de ex le onze septembrie, le yaourtsi s nu se pronunta in le(s) onze personnes, le(s) yaourts (în timp ce observați că este în les ochi). Aceste cazuri speciale sunt în general cuvinte care încep cu o „alunecare” sau semivocală. Ele pot fi scrise cu un „w”, „y” sau o combinație a ceea ce sunt clasificate în mod tradițional drept litere „vocale”. Alte exemple includ le iambe, la ouate, le yoga, le western, le wiki…

Am oferit aici o scurtă prezentare a ceea ce este de fapt o zonă destul de complexă a pronunției franceze. Dacă ești relativ începător, merită să fii conștient de acest fenomen fără să te blochezi. Elevii avansați se vor distra să facă față complexităților…